Expresar  deseo en inglés 

Para expresar que deseamos algo utilizamos el verbo wish (desear), en ocasiones, las oraciones que utilizan wish para expresar algún deseo se pueden traducir como: Me gustaría que…, Ojalá…

If only puede aparecer sólo en una frase, mientras que Wish requiere que expresemos qué es lo que deseamos.

Deseos presentes:

If + only + sujeto + verbo en past tense. 

·         If only I was more intelligent. Si fuera más inteligente…(ojalá)

Sujeto +Wish + verbo en past tense

·         I wish I was more intelligent. Ojalá fuera más inteligente, desearía ser más inteligente.

Deseos futuros:

If + only + sujeto + would+ v. en infinitivo.

·         If only she would accept marrying me… /Si al menos (ojalá) aceptase casarse conmigo…

Sujeto + wish + pronombre objeto + past tense (con significado futuro)

·         I wish she accepted marrying me / Deseo (ojalá) que acepte casarse conmigo

Deseos pasados (algo que ya no se puede cambiar)

If + only + sujeto + past perfect. 

·          If only you had told me. Si al menos me lo hubieses dicho…

Sujeto + wish + pronombre objeto + past perfect

Ejemplos:

1.    I wish I had gone to the movie with you last night. (Ojalá, yo hubiera ido al cine contigo ayer en la noche)

2.    I wish I had studied harder when I was young. (Ojalá, yo hubiera estudiado más cuando era joven)

3.    I wish I had had yesterday off. I’d have gone swimming. (Ojalá, yo hubiera tenido el día libre ayer. Hubiera ido a nadar)

4.    I wish you had cooked something special for me. (Ojalá, tú hubieras cocinado algo especial para mí)

5.    I wish they hadn’t lost my book. (Ojalá, ellos no hubieran perdido mi libro)

video